リーガル覚書：民法の典型契約（有名契約）・非典型契約（無名契約）

去る12月13日、JTF翻訳祭に参加してきました。

英文契約書ドラフティングハンドブック

• 作者: 宮野 準治
• 出版社/メーカー: ジャパンタイムズ
• 発売日: 2001/09/05
• メディア: 単行本（ソフトカバー）

の著者でもある飯泉　恵美子さんが講師を務められたセッション

「未来につなげる翻訳力～法律翻訳の動向と契約書翻訳ワンポイントアドバイス～」で

触れられていた、民法の典型契約（有名契約）／非典型契約（無名契約）についての覚書です。


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
典型契約とは、民法等の法律で契約のタイプを定めている基本的な契約のことです。 民法第549条以下に、 ・贈与 ・売買 ・交換 ・消費貸借 ・使用貸借 ・賃貸借 ・雇用 ・請負 ・委任 ・寄託 ・組合 ・終身定期金 ・和解 の13種類の契約を規定していますが、民法以外にも商法等で規定されている 保険や信託、運送取扱、倉庫、労働などの契約のタイプがあり、これらは法律に名前がある 典型的な契約という意味で、典型契約または有名契約と呼ばれます。

（http://money.infobank.co.jp/contents/T400135.htm）


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


無名契約とは、民法等の法律で規定しているタイプの契約以外の契約のことです。

（http://money.infobank.co.jp/contents/M300014.htm）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

[その他覚書]

・法令の変更に伴い、訳語が変化しているものがある。
　原稿の作成時期を考慮し、時期に合った訳語を当てること。

・会社法をざっくり知っておいた方がよい。
　そのためには会社設立の簡単なハウツー本を１冊読むとよい。