訳文初稿

訳文は初稿　→　第2稿　→　第3稿…　と

次第に質が高くならなければいけない。

が、初稿で「後で練り直そう」と適当に訳した箇所は

それより後の課程でも最初の訳文に引きずられ、

結局、自分でも納得のいかない品質になりがち。

初稿でとことん悩み、考え抜くことが重要。