PowerPointジョブのコツ [翻訳の仕事]
以前、ワード/文字数カウントのために
PowerPointをPDF形式で保存し、それを更にテキスト形式で保存し
更にWordにコピペするという方法のことを書きましたが、
この方法はPowerPointの翻訳ジョブや
校正ジョブにも使えます。
特に校正に関しては、PowerPointは変更履歴を残せないので
いちいちExcelで変更内容の一覧を作るという
非常に手間のかかることをしていましたが、
この方法ならWordに履歴を残せるので簡単です。
翻訳②関しては、上記の方法でWordにコピペした原稿を訳し、
それをPowerPointに上書きするという方法を取っています。
PowerPointをPDF形式で保存し、それを更にテキスト形式で保存し
更にWordにコピペするという方法のことを書きましたが、
この方法はPowerPointの翻訳ジョブや
校正ジョブにも使えます。
特に校正に関しては、PowerPointは変更履歴を残せないので
いちいちExcelで変更内容の一覧を作るという
非常に手間のかかることをしていましたが、
この方法ならWordに履歴を残せるので簡単です。
翻訳②関しては、上記の方法でWordにコピペした原稿を訳し、
それをPowerPointに上書きするという方法を取っています。
コメント 0